---------------------------------------------------------
Τελευταία Επέμβαση (!) Τακτοποίησης, Τροποποίησης, Προσθήκης κλπ Διόρθωσης : 16-08-2023
Τελευταία Επέμβαση (!) Τακτοποίησης, Τροποποίησης, Προσθήκης κλπ Διόρθωσης : 16-08-2023
------------------------------------------------------------------
Το τραγούδι με την Άλκηστη Πρωτοψάλτη & τον Χρήστο Λεττονό "Η ΠΟΛΙΣ", συμπεριλαμβάνεται στο άλμπουμ του Δήμου Μούτση "Τετραλογία"....
------------------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=TKB-bopAk44
και
από http://users.sch.gr/olpaizi/autosch/joomla15/index.php//ντοκιμαντερ//neoellhnikh-logotexnia-menou/377-konstantinos-kavafhs/3318-konstantinos-kavafis-i-polis-alkistis-protopsalti-xristos-lettonos
Το τραγούδι με την Άλκηστη Πρωτοψάλτη & τον Χρήστο Λεττονό "Η ΠΟΛΙΣ", συμπεριλαμβάνεται στο άλμπουμ του Δήμου Μούτση "Τετραλογία"....
------------------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=TKB-bopAk44
και
από http://users.sch.gr/olpaizi/autosch/joomla15/index.php//ντοκιμαντερ//neoellhnikh-logotexnia-menou/377-konstantinos-kavafhs/3318-konstantinos-kavafis-i-polis-alkistis-protopsalti-xristos-lettonos
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=M-WcpKrCLUc
από https://www.youtube.com/watch?v=ovGUYwlFvAU
από https://www.youtube.com/watch?v=8pu_jFW3SO8
από https://www.youtube.com/watch?v=ovGUYwlFvAU
από https://www.youtube.com/watch?v=8pu_jFW3SO8
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=VNIL-h9vRk8
Η Πόλις - Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Χρήστος Λεττονός
Μουσική: Δήμος Μούτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Η Πόλις - Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Χρήστος Λεττονός
Μουσική: Δήμος Μούτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
---------------------------------------------------------
& Χορωδία
---------------------------------------------------------
απαγγελια της Κ,Καραμπετη, μελοποιηση του Δ.Μουτση,ερμηνεια με τις φωνες της Α.Πρωτοφαλτη και του Χ.Λεττονου,απο το αλμπουμ ''ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ'' και το αφιερωμα του λογοτεχνικου περιοδικου ''ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ'' στον Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗ
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=LGK1x2vY97Y
Απαγγελία: Δημήτρης Καταλειφός
Η Πόλις
Μουσική: Βαγγέλης Παπαθανασίου, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Η πόλις - Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Μουσική: Βαγγέλης Παπαθανασίου
Από την ταινία: «Καβάφης», του Γιάννη Σμαραγδή.
Απαγγελία: Δημήτρης Καταλειφός.
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=ML8pAsE4rk8
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ & ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ - η πόλις
«Η πόλις»
Ποίηση: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης.
Μουσική: Δήμος Μούτσης.
Πρώτη δισκογραφική εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη & και τον Χρήστο Λεττονό, στην «ΤΕΤΡΑΛΟΓΙΑ», 1975.
Η πόλις (1910)
Είπες, θα πάγω σ΄ άλλη γη, θα πάγω σ΄ άλλη θάλασσαμια πόλις άλλη θα βρεθεί, καλύτερη απ' αυτή
Είπες, κάθε προσπάθειά μου, μια καταδίκη είναι γραφτή
κι είν΄ η καρδιά μου, σαν νεκρός θαμμένη
είπες, ο νους μου ως πότε μες στο σπαραγμό αυτόν θα μένει
όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θα΄ βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ΄ ακολουθεί, στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ΄ ασπρίζεις
πάντα στην πόλη αυτή θα φτάνεις, για τ΄ αλλού μην ελπίζεις
Δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό
έτσι που την ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κόχη τούτη τη μικρή
σ΄ όλη τη γη τη χάλασες.
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=7qvOr3xNBOw
από https://www.youtube.com/watch?v=-ZjUpltOIb8
από https://www.youtube.com/watch?v=cer9KSPQ01E
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=F9snVFcYgzw
---------------------------------------------------------
Η Πόλις Καβάφης Κ. Π.
Είπες· «Θα πάγω σ άλλη γη, θα πάγω σ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ είν η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ όλην την γη την χάλασες.
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
φωτογραφία: Aggelos Flv
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=sYHvRv0G5JQ
ή
από http://www.youtube.com/watch?v=5LhqXPT44Wk
ή
από http://www.youtube.com/watch?v=gFcNQJVyZY4
από https://www.youtube.com/watch?v=gyYl8e43-vg
από https://www.youtube.com/watch?v=cy1kcdbbMxU
Η ΠΟΛΙΣ - ΛΑΜΠΕΤΗ & ΧΟΡΝ ΑΠΑΓΓΕΛΟΥΝ
Η Πόλις Καβάφης Κ. Π.
Είπες· «Θα πάγω σ άλλη γη, θα πάγω σ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ είν η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ όλην την γη την χάλασες.
---------------------------------------------------------
φωτογραφία: Aggelos Flv
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=sYHvRv0G5JQ
ή
από http://www.youtube.com/watch?v=5LhqXPT44Wk
ή
από http://www.youtube.com/watch?v=gFcNQJVyZY4
από https://www.youtube.com/watch?v=gyYl8e43-vg
από https://www.youtube.com/watch?v=cy1kcdbbMxU
από https://www.youtube.com/watch?v=WtYsDAIUgww
Τραγούδι: Αλέξανδρος Χατζής
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
The City
You said: "I'll seek another land, I'll sail another sea,
A better place than this I'll find.
All I have tried was damned by fate,
My heart is buried, corpse-like it lies.
How long my mind must fester here?
Each way I turn, where'er I look,
I see my life's black ruins here,
So many years here wasted, gone."
New lands new seas you'll never find,
This city has you in its grip.
You'll walk and age in these here streets,
In houses here your hair will grey.
In this here town you'll end your days,
No better hopes for you elsewhere:
No ship will take you, nor any road.
Around these corners you squandered life,
It's squandered now in this whole world.
Constantine P. Cavafy (1910)
Η Πόλις
Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1910)
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Από το CD "Αγαπητέ Κύριε Καβάφη" (2005)
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Περιέχεται στο CD "Αγαπητέ Κύριε Καβάφη"
Η ζωγραφιά που κοσμεί το video είναι έργο του Νίκου Εγγονόπουλου.
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Κ. ΚΑΒΑΦΗΣ - Η ΠΟΛΙΣ (ΚΑΤΙΑ ΔΑΝΔΟΥΛΑΚΗ)
Μουσική: Γιάννης Πετρίτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. ΚαβάφηςΤραγούδι: Αλέξανδρος Χατζής
The City
You said: "I'll seek another land, I'll sail another sea,
A better place than this I'll find.
All I have tried was damned by fate,
My heart is buried, corpse-like it lies.
How long my mind must fester here?
Each way I turn, where'er I look,
I see my life's black ruins here,
So many years here wasted, gone."
New lands new seas you'll never find,
This city has you in its grip.
You'll walk and age in these here streets,
In houses here your hair will grey.
In this here town you'll end your days,
No better hopes for you elsewhere:
No ship will take you, nor any road.
Around these corners you squandered life,
It's squandered now in this whole world.
Constantine P. Cavafy (1910)
Η Πόλις
Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1910)
---------------------------------------------------------
Από το CD "Αγαπητέ Κύριε Καβάφη" (2005)
---------------------------------------------------------
Περιέχεται στο CD "Αγαπητέ Κύριε Καβάφη"
Η ζωγραφιά που κοσμεί το video είναι έργο του Νίκου Εγγονόπουλου.
---------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=LWjW6v7arCg
από https://www.youtube.com/watch?v=ENi9Crx7UYE
από https://www.youtube.com/watch?v=Rn7lvkAxE7g
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από http://www.youtube.com/watch?v=LWjW6v7arCg
από https://www.youtube.com/watch?v=ENi9Crx7UYE
από https://www.youtube.com/watch?v=Rn7lvkAxE7g
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=dYCBIQPAQ1o
Απαγγελία:
Η Πόλις - Κ.Καβάφης - Δημήτρης Χόρν
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ - ΛΙΤΣΑ ΜΟΣΚΙΟΥ
--------------------------------------------
Η Πόλις
Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης -
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
(Translated By Edmund Keeley and Philip Sherrard)
You said: "I'll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart lies buried like something dead.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I look,
I see the black ruins of my life, here,
where I've spent so many years, wasted them, destroyed them totally."
You won't find a new country, won't find another shore.
This city will always pursue you.
You'll walk the same streets, grow old
in the same neighborhoods, turn gray in these same houses.
You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere:
there's no ship for you, there's no road.
Now that you've wasted your life here, in this small corner,
you've destroyed it everywhere in the world.
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=2f3VY-fUHG8
από https://www.youtube.com/watch?v=VHaOwFnnDvU
από https://www.youtube.com/watch?v=leuxS7xLYRM
Η Πόλις
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ (Απαγγελία) & ΟΠΛΙΣΤΗΣ
Μουσική: , Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Παραγωγή: οπλιστής
μίξη: οπλιστής
Το cd βγήκε το 2013.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=pVPOG3D96eU
Η Πόλις
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ (Απαγγελία)
Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9_FyFTgn8Po
Απαγγελία:
Η Πόλις - Κ.Καβάφης - Δημήτρης Χόρν
---------------------------------------------------------
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ - ΛΙΤΣΑ ΜΟΣΚΙΟΥ
--------------------------------------------
Η Πόλις
Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης -
---------------------------------------------------------
(Translated By Edmund Keeley and Philip Sherrard)
You said: "I'll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart lies buried like something dead.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I look,
I see the black ruins of my life, here,
where I've spent so many years, wasted them, destroyed them totally."
You won't find a new country, won't find another shore.
This city will always pursue you.
You'll walk the same streets, grow old
in the same neighborhoods, turn gray in these same houses.
You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere:
there's no ship for you, there's no road.
Now that you've wasted your life here, in this small corner,
you've destroyed it everywhere in the world.
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=2f3VY-fUHG8
από https://www.youtube.com/watch?v=VHaOwFnnDvU
από https://www.youtube.com/watch?v=leuxS7xLYRM
Η Πόλις
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ (Απαγγελία) & ΟΠΛΙΣΤΗΣ
Μουσική: , Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Παραγωγή: οπλιστής
μίξη: οπλιστής
Το cd βγήκε το 2013.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=pVPOG3D96eU
Η Πόλις
ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ (Απαγγελία)
Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=9_FyFTgn8Po
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=gsA6TfMxkLY
από https://www.youtube.com/watch?v=afsuMpMXmvI
από https://www.youtube.com/watch?v=afsuMpMXmvI
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=hesnvjd6nvs
Xatzifrageta
Χατζηφραγκέτα
Η Πόλις
Μουσική: , Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
''Αέρα κουβέντα''
--------------------------------------------
--------------------------------------------
(Αέρα Κουβέντα 2013)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=GedvecJjOZ0
Αντώνης Μπούγιας
Η Πόλις
Μουσική: Αντώνης Μπούγιας, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είπες· «Θα πάγω σ άλλη γη, θα πάγω σ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ είν η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ όλην την γη την χάλασες.
Δε θα βρεις άλλες θάλασσες…
Δε θα βρεις άλλες θάλασσες…
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Ksv78JCW3Dk
Νικόλας Γιαμαλής
Η Πόλις
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Πιάνο - Ηρακλής Σιδέρης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=AE--NghG-Sw
Κάτια Δανδουλάκη (Απαγγελία)
Η Πόλις
Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=lOwqnlkBXN0
Μαρίνα Βολουδάκη
Η Πόλις
Μουσική: Γιώργος Φουντούλης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Κιθάρα: Γιώργος Φουντούλης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=TyBW0R2fOPA
Ευτυχία Ραυτοπούλου
Η Πόλις
Μουσική: Γιάννης Αρχιμανδρίτης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Ενορχήστρωση: Γιάννης Αρχιμανδρίτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dfZGqUKuHPQ
Xatzifrageta
Χατζηφραγκέτα
Η Πόλις
Μουσική: , Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
''Αέρα κουβέντα''
--------------------------------------------
(Αέρα Κουβέντα 2013)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=GedvecJjOZ0
Αντώνης Μπούγιας
Η Πόλις
Μουσική: Αντώνης Μπούγιας, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Είπες· «Θα πάγω σ άλλη γη, θα πάγω σ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ είν η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ όλην την γη την χάλασες.
Δε θα βρεις άλλες θάλασσες…
Δε θα βρεις άλλες θάλασσες…
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=Ksv78JCW3Dk
Νικόλας Γιαμαλής
Η Πόλις
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Πιάνο - Ηρακλής Σιδέρης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=AE--NghG-Sw
Κάτια Δανδουλάκη (Απαγγελία)
Η Πόλις
Ποίηση-Στίχοι: Κωσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=lOwqnlkBXN0
Μαρίνα Βολουδάκη
Η Πόλις
Μουσική: Γιώργος Φουντούλης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Κιθάρα: Γιώργος Φουντούλης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=TyBW0R2fOPA
Ευτυχία Ραυτοπούλου
Η Πόλις
Μουσική: Γιάννης Αρχιμανδρίτης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Ενορχήστρωση: Γιάννης Αρχιμανδρίτης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=dfZGqUKuHPQ
ή
από https://www.youtube.com/watch?v=rKqlWTLI2mE
Αλέξανδρος Χατζής
Η πόλις
Μουσική: Γιάννης Πετρίτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Από το CD "Αγαπητέ κύριε Καβάφη - Ο Αλέξανδρος Χατζής τραγουδά Καβάφη"
Συμμετέχουν Νέλλη Βαβάση & Γιάννης Πετρίτσης
Απαγγέλλουν Κάτια Δανδουλάκη, Γρηγόρης Βαλτινός & Μιχάλης Κακογιάννης
Δημιουργός video clip: Μαργαρίτα Πάσχου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=xQAgdnr3vQo
Γιάννης Γλέζος
Η πόλις
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από το δίσκο του 1979 με τίτλο "ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=VRJrzN9BDic
ΔΑΜΙΑΝΟΣ ΤΣΙΛΦΟΓΛΟΥ
Η πόλις
Μουσική: Δαμιανός Τσιλφόγλου, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=5BowcEW9-zQ
Η πόλις
Μουσική: Kevin MacLeod, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Το τραγούδι Heartbreaking του καλλιτέχνη Kevin MacLeod έχει άδεια με βάση το εξής:
Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...)
Πηγή: http://incompetech.com/music/royalty-...
Καλλιτέχνης: http://incompetech.com/
--------------------------------------------
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=JCog2bWWi5U
Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Η πόλις
Μουσική: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ | Η ΠΟΛΙΣ (Όπου Το Μάτι Μου Γυρίσω)
Ως νεκρικό πορτρέτο Φαγιούμ, το βλέμμα του Ποιητή που «εκόμισε εις την Τέχνη» «κάτι μισοειδωμένα, πρόσωπα ή γραμμές» διακρίνει με την κόχη του ματιού την περιφορά ψυχών στην κώχη του Ματιού. Οπτικοακουστικό επίγραμμα εις μνήμην. Εις μάτην.
Ιδέα - Σενάριο: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Σκηνοθεσία: Παναγιώτης Κουντουράς, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Κινηματογράφηση - Μοντάζ: Παναγιώτης Κουντουράς
Σχεδιασμός τίτλου - Animation: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Οπτικά εφέ: Πάνος Παπαδανιήλ
Ηχοληψία - Μίξη: Θοδωρής Ζευκιλής | SCA Studios
Μπάσο: Θοδωρής Ζευκιλής
Αγγλική απόδοση: Πιέρρα Φωτιάδου | Cosmos Translations
Εκτέλεση παραγωγής: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Παναγιώτης Κουντουράς, Πάνος Παπαδανιήλ Παραγωγή: Syllipsis
Ελλάδα, 2019
Επίσημη συμμετοχή: Athens Animfest 2019 (Experimental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=XZKSw3yNsmA
Γιώργης Πλατύραχος
Η πόλις
Μουσική: Γιώργης Πλατύραχος, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=5Fzw4fTLquM
από https://www.youtube.com/watch?v=HRQLKZZGZgI
Παντελής Θεοχαρίδης
Η πόλις
Μουσική: Κωνσταντίνος Κάλλιας, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
LYRIC VIDE0-Η ΠΟΛΙΣ
Ποίηση: K. Π. Καβάφης
Μουσική: Κωνσταντίνος Κάλλιας
Ερμηνεία: Παντελής Θεοχαρίδης
Πιάνο - ηλ. μπάσσο: Κωνσταντίνος Κάλλιας
Βιολί: Βίκτωρας Ζαζόπουλος
Τσέλο: Κώστας Βενετικίδης - Ανδρέας Γρυπαίος Ντραμς: Αλέκος Σπανίδης
Ακουστική κιθάρα: Κώστας Π.Κάλλιας
Ηλεκτρική κιθάρα: Σωτήρης Νούκας-Χάρης Ιωαννίδης
Ενορχήστρωση: Κωνσταντίνος Κάλλιας
Καλλιτεχνική επιμέλεια: Αντώνης Μποσκοϊτης
Φωτογραφία: Δημήτρης Θεοδωρόπουλος
Ηχοληψία – μίξη - mastering: Βαγγέλης Γεωργαντζής
Πρόσθετες ηχογραφήσεις: Underground Sound Studio Σωτήρης Νούκας - Νίκος Λογιοτατίδης, Γιάννης Δαμιανίδης
Artwork Cover: Νατάσα Χαραλαμπίδη
Executive Producer: Spider Music © 2017
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=mnhdkfYhkqw
Γιάννης Παλαμίδας
Η πόλις
Μουσική: Λένα Πλάτωνος, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης --------------------------------------------
--------------------------------------------
σκηνοθεσία - Δημήτρης Παπαϊωάννου.
--------------------------------------------
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=A0qQBjdH4vw
ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΑΡΣΙΤΑΛΙΔΗΣ
&
ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ
Η πόλις
Μουσική: Κωνσταντίνος Κάλλιας, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ ΣΥΜΠΡΑΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΘΕΤΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΚΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗ ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΣΙΤΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΥΟΥΝ ΤΟ ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑ "Η ΠΟΛΙΣ" ΤΟΥ Κ.Π. ΚΑΒΑΦΗ Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ 2018 ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 6/5/2018 ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΤΡΟ ΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=eNKpAzczzAg
Αχιλλέας Φρέστας
Η πόλις
Μουσική: Αλέξης Τσιώνης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης --------------------------------------------
--------------------------------------------
το Φευγιό - Απο την Βάλια Κάλντα στο Νησί
Κυκλοφορία: Φεβρουάριος 2018
Επιμέλεια - ενορχήστρωση : Αντώνης Νόλας, Αλέξης Τσιώνης
Cover artwork: Γιάννης Σίμος
--------------------------------------------
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, μα όλη τη γή τη χάλασες
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=K2N7yuqadUk
Γιώργος Σταυριανός
Η πόλις
Μουσική: Γιώργος Σταυριανός, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Δίσκος: Η πηγή των θαυμάτων (Μετρονόμος 2017)
Πιάνο: Γιώργος Σταυριανός
--------------------------------------------
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Αλέξανδρος Χατζής
Η πόλις
Μουσική: Γιάννης Πετρίτσης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Από το CD "Αγαπητέ κύριε Καβάφη - Ο Αλέξανδρος Χατζής τραγουδά Καβάφη"
Συμμετέχουν Νέλλη Βαβάση & Γιάννης Πετρίτσης
Απαγγέλλουν Κάτια Δανδουλάκη, Γρηγόρης Βαλτινός & Μιχάλης Κακογιάννης
Δημιουργός video clip: Μαργαρίτα Πάσχου
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=xQAgdnr3vQo
Γιάννης Γλέζος
Η πόλις
Μουσική: Γιάννης Γλέζος, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
από το δίσκο του 1979 με τίτλο "ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ"
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=VRJrzN9BDic
ΔΑΜΙΑΝΟΣ ΤΣΙΛΦΟΓΛΟΥ
Η πόλις
Μουσική: Δαμιανός Τσιλφόγλου, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=5BowcEW9-zQ
Η πόλις
Μουσική: Kevin MacLeod, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Το τραγούδι Heartbreaking του καλλιτέχνη Kevin MacLeod έχει άδεια με βάση το εξής:
Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...)
Πηγή: http://incompetech.com/music/royalty-...
Καλλιτέχνης: http://incompetech.com/
--------------------------------------------
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=JCog2bWWi5U
Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Η πόλις
Μουσική: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ | Η ΠΟΛΙΣ (Όπου Το Μάτι Μου Γυρίσω)
Ως νεκρικό πορτρέτο Φαγιούμ, το βλέμμα του Ποιητή που «εκόμισε εις την Τέχνη» «κάτι μισοειδωμένα, πρόσωπα ή γραμμές» διακρίνει με την κόχη του ματιού την περιφορά ψυχών στην κώχη του Ματιού. Οπτικοακουστικό επίγραμμα εις μνήμην. Εις μάτην.
Ιδέα - Σενάριο: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Σκηνοθεσία: Παναγιώτης Κουντουράς, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Κινηματογράφηση - Μοντάζ: Παναγιώτης Κουντουράς
Σχεδιασμός τίτλου - Animation: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
Οπτικά εφέ: Πάνος Παπαδανιήλ
Ηχοληψία - Μίξη: Θοδωρής Ζευκιλής | SCA Studios
Μπάσο: Θοδωρής Ζευκιλής
Αγγλική απόδοση: Πιέρρα Φωτιάδου | Cosmos Translations
Εκτέλεση παραγωγής: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Παναγιώτης Κουντουράς, Πάνος Παπαδανιήλ Παραγωγή: Syllipsis
Ελλάδα, 2019
Επίσημη συμμετοχή: Athens Animfest 2019 (Experimental)
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=XZKSw3yNsmA
Γιώργης Πλατύραχος
Η πόλις
Μουσική: Γιώργης Πλατύραχος, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=5Fzw4fTLquM
από https://www.youtube.com/watch?v=HRQLKZZGZgI
Παντελής Θεοχαρίδης
Η πόλις
Μουσική: Κωνσταντίνος Κάλλιας, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
LYRIC VIDE0-Η ΠΟΛΙΣ
Ποίηση: K. Π. Καβάφης
Μουσική: Κωνσταντίνος Κάλλιας
Ερμηνεία: Παντελής Θεοχαρίδης
Πιάνο - ηλ. μπάσσο: Κωνσταντίνος Κάλλιας
Βιολί: Βίκτωρας Ζαζόπουλος
Τσέλο: Κώστας Βενετικίδης - Ανδρέας Γρυπαίος Ντραμς: Αλέκος Σπανίδης
Ακουστική κιθάρα: Κώστας Π.Κάλλιας
Ηλεκτρική κιθάρα: Σωτήρης Νούκας-Χάρης Ιωαννίδης
Ενορχήστρωση: Κωνσταντίνος Κάλλιας
Καλλιτεχνική επιμέλεια: Αντώνης Μποσκοϊτης
Φωτογραφία: Δημήτρης Θεοδωρόπουλος
Ηχοληψία – μίξη - mastering: Βαγγέλης Γεωργαντζής
Πρόσθετες ηχογραφήσεις: Underground Sound Studio Σωτήρης Νούκας - Νίκος Λογιοτατίδης, Γιάννης Δαμιανίδης
Artwork Cover: Νατάσα Χαραλαμπίδη
Executive Producer: Spider Music © 2017
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=mnhdkfYhkqw
Γιάννης Παλαμίδας
Η πόλις
Μουσική: Λένα Πλάτωνος, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης --------------------------------------------
σκηνοθεσία - Δημήτρης Παπαϊωάννου.
--------------------------------------------
Είπες: Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=A0qQBjdH4vw
ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΑΡΣΙΤΑΛΙΔΗΣ
&
ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ
Η πόλις
Μουσική: Κωνσταντίνος Κάλλιας, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ ΣΥΜΠΡΑΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΘΕΤΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΚΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗ ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΣΙΤΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΥΟΥΝ ΤΟ ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑ "Η ΠΟΛΙΣ" ΤΟΥ Κ.Π. ΚΑΒΑΦΗ Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ 2018 ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 6/5/2018 ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΤΡΟ ΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=eNKpAzczzAg
Αχιλλέας Φρέστας
Η πόλις
Μουσική: Αλέξης Τσιώνης, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης --------------------------------------------
το Φευγιό - Απο την Βάλια Κάλντα στο Νησί
Κυκλοφορία: Φεβρουάριος 2018
Επιμέλεια - ενορχήστρωση : Αντώνης Νόλας, Αλέξης Τσιώνης
Cover artwork: Γιάννης Σίμος
--------------------------------------------
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, μα όλη τη γή τη χάλασες
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
από https://www.youtube.com/watch?v=K2N7yuqadUk
Γιώργος Σταυριανός
Η πόλις
Μουσική: Γιώργος Σταυριανός, Ποίηση-Στίχοι: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
--------------------------------------------
Δίσκος: Η πηγή των θαυμάτων (Μετρονόμος 2017)
Πιάνο: Γιώργος Σταυριανός
--------------------------------------------
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλύτερη απ' αυτήν.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κι ειν' η καρδιά μου σα νεκρός, θαμένη.
Ως πότε ο νους μου μες στο μαρασμό αυτό θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.
Καινούριους τόπους δε θα βρεις
δε θα 'βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ' ακολουθεί.
Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μεσ' τα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλη αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού, μη ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες στην κώχη τούτη τη μικρή
σ' όλην την γη τη χάλασες.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
