-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Τελευταία Επέμβαση (!) Τακτοποίησης, Τροποποίησης, Προσθήκης κλπ Διόρθωσης : 26-09-2023
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Έτος 1984
Τα Στρούμφ
-
Τίτλοι έναρξης
-
Τίτλοι έναρξης
-
Τίτλοι έναρξης
-
Τίτλοι έναρξης
Έτος: 1984
Μεταγλωττισμένη σειρά κινουμένων σχεδίων
Παραγωγή: 1981( Η.Π.Α. )
Ξένη ονομασία: The Smurfs
256 επεισόδια( Κύκλοι επεισοδίων: 8) (Ημέρα προβολής: Τετάρτη, Σάββατο, Κυριακή)
Διάρκεια επεισοδίου: 15' / 30'
Ημερομηνία προβολής πρώτου επεισοδίου: Τετάρτη 2 Μαίου 1984
Είδος: Παιδική
Κανάλι: ΕΡΤ
Σκηνοθεσία:
Σενάριο:
Μουσική:
Ηθοποιοί: Σοφοκλής Πέππας (Μπαμπαστρούμφ) , Νίκος Σκιαδάς (Δρακουμέλ) , Μπέτυ Αρβανίτη (Ψιψινέλ (επ 1-xx)) , Μαρία Κωνσταντάρου (Στρουμφίτα) , Αννέτα Παπαθανασίου (Σπιρτούλης (επ 1-xx)) , Δημήτρης Λιγνάδης (Μελένιος (?), Βίλλυ) , Γιάννης Ζωγράφος (Γκρινιάρης, Χαχανούλης ή Λουλούκος?, Μεγαλειότατος) , Γιώργος Φραντζεσκάκης (I) , Βασίλης Καϊλας (Γοδεφρείδος, Γιόχαν) , Πάρις Θεοφανίδης , Νίκος Λυκομήτρος , Χαρά Τσακίρη (αφηγήτρια (επ. 1-xx)) , Σπύρος Μπιμπίλας , Σοφία Ολυμπίου , Άννα Παναγιωτοπούλου (Ψιψινέλ (επ xx-xx)/αφηγήτρια (επ. xx-xx)) , Λουίζα Μητσάκου (Σπιρτούλης (επ xx-xx), Σαμπίνα) , Γιάννης Ευδαίμων , Ζαχαρίας Ρόχας (Λαγούμης) , Χρυσούλα Διαβάτη (Νεραϊδοβασίλισσα, Λαίδη Μπάρμπαρα) , Ναταλία Τσαλίκη , Πέτρος Δαμουλής , Έλντα Πανοπούλου (Μάτζικα) , Μίρκα Παπακωνσταντίνου , Γιάννης Μποσταντζόγλου , Μαρία Μαρτίκα , Χρήστος Λεττονός , Ράνια Ιωαννίδου , Χριστίνα Κουτσουδάκη , Κατερίνα Πετούση , Τάσος Κωστής (Δρακουμέλ)
Σχόλια/Πλοκή:
Επαναλήψεις: 1985 (ΕΡΤ) , 1987 (ΕΡΤ) , 1990 (ΕΤ3) , 1996 (ΕΤ1) , 1999 (ΕΤ1)
Trivia: Τα Στρουμφ ("Στρουμφάκια") ήταν τόσο δημοφιλή στην Ελλάδα, που κατέκτησαν το σύνολο του τηλεοπτικού κοινού στα μέσα της δεκαετίας του '80, μικρούς και μεγάλους.
Στην Ελλάδα μεταγλωττίστηκαν και προβλήθηκαν από την ΕΡΤ οι 4 πρώτες μόνο τηλεοπτικές σεζόν της Αμερικάνικης σειράς κινουμένων σχεδίων (από τις συνολικά 9 σεζόν).
Στο ξεκίνημα της λειτουργίας του, το 1989, το Mega πρόβαλε τα Στρουμφ σε επανάληψη κάθε Σάββατο μεσημέρι 1.30 - 2.00, αλλά είχε γίνει νέα μεταγλώττιση με φωνές άλλες από αυτές της μεταγλώττισης της ΕΡΤ.
Η σειρά προβλήθηκε σε επανάληψη από την ΕΤ3 το 1990. Συγκεκριμένα, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε την Παρασκευή 16 Μαρτίου 1990 και ολοκληρώθηκε την Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 1990.
Η σειρά προβλήθηκε σε επανάληψη ξανά το 1996 από την ΕΤ1, έπειτα από χρόνια απουσίας από την μικρή οθόνη. Συγκεκριμένα, η επανάληψη ξεκίνησε την xx Νοεμβρίου / Δεκεμβρίου 1996 και ολοκληρώθηκε ....
Λίστα επεισοδίων: (η λίστα επεισοδίων δεν έχει ολοκληρωθεί)
(1984):
1x01.
Τα στρουμφάκια: (η λίστα δεν έχει ολοκληρωθεί)
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του Μπαμπαστρούμφ στο επεισόδιο της πρώτης σεζόν με τίτλο "Η μαγική... ρούμπα (The Hundredth Smurf)", τα Στρουμφάκια είναι 100 στο σύνολο. Η λίστα που ακολουθεί αριθμεί τα Στρουμφ με τα ονόματά τους (και σε παρένθεση στα Αγγλικά):
1. Μπαμπαστρούμφ (Papa Smurf)
2. Στρουμφίτα (Smurfette)
3. Σπιρτούλης (Brainy Smurf)
4. Προκόπης (Hefty Smurf)
5. Ξεφτέρης (Handy Smurf)
6. Χαχανούλης (Jokey Smurf)
7. Γκρινιάρης (Grouchy Smurf)
8. Χουζούρης (Lazy Smurf / Sleepy Smurf)
9. Κοιμήσης (Dreamy Smurf)
10. Λιχούδης (Greedy Smurf /Chef Smurf)
11. Σκουντούφλης (Clumsy Smurf)
12. Μελένιος (Vanity Smurf)
13. Ντορεμί (Harmony Smurf)
14. Μουσούδης (Tracker Smurf)
15. Λουλούκος (Painter Smurf)
16. Μουτζούρης (Sloppy Smurf)
17. Μπιμπίκος (Poet Smurf)
18. Μπιζέλης (Farmer Smurf)
19. Ζουζούνης (Nosey Smurf)
------------------------------------------------------------------
από https://www.olathessaloniki.com/2021/02/blog-post_221.html
Ποιος λέτε να έκανε την φωνή του Μελένιου στα "Στρουμφάκια" ;
«Μια φορά και ένα καιρό σε ένα ξεχασμένο δάσος υπήρχε ένα μακρινό χωριουδάκι. Εκεί ζούσαν κάτι μικροσκοπικά πλασματάκια που τα έλεγαν Στρουμφ.
Ήταν γεμάτα χαρά και καλοσύνη. Στο ίδιο δάσος όμως ζούσε και ο Δρακουμέλ, ένας φοβερός μάγος «Ω! πόσο σας μισώ απαίσια στρουμφάκια! Δεν γλυτώνετε…Μια μέρα θα πέσετε στα χέρια μου και τότε, αλίμονο σας!».
Ένα από τα πιο αγαπημένα κινούμενα σχέδια της δεκαετίας του ’80 στην
Ελλάδα, ήταν τα «Στρουμφάκια». Μια φανταστική κοινότητα από μικροσκοπικά μπλε
ανθρωπάκια που ζούσαν στο Στρουμφοχωριό.
Η αγαπημένη αυτή παρέα έβρικσε κάθε τόσο τον μπελά της από τον κακότροπο
Δρακουμέλ. Έναν κακό ψιλόλιγνο μάγο που είχε σκοπό να τα χρησιμοποιήσει για να
φτιάξει χρυσό με ένα παλιό μαγικό ξόρκι. Πολλές φορές όμως είχε εκφράσει και
την επιθυμία να τα φάει. Δίπλα του είχε και την Ψιψινέλ, μια πανούργα γάτα που
δεν χώνευε καθόλου τα γαλάζια πλασματάκια. Aρχηγός του χωριού ήταν ο
Μπαρμπαστρούμφ.
Προστάτευε πάντα τα αγαπημένα του Στρουμφ, πολλές φορές με την βοήθεια των
πανίσχυρων μαγικών του φίλτρων. Αν και 542 ετών δεν κουραζόταν ποτέ να βοηθά
και να προσφέρει. Ξεχώριζε γιατί πάντα φορούσε κόκκινα ρούχα.
Είναι δημιούργημα του Βέλγου καρτουνίστα Πεγιό και η πρώτη εμφάνισή τους
έγινε στις 23 Οκτωβρίου του 1958 στο γαλλοβελγικό περιοδικό κόμικ Σπιρού και
Φαντάζιο.
Τα εμπνεύστηκε από τα ξωτικά της σκανδιναβικής λαογραφίας. Ίσως γι΄ αυτό
και κάποιοι από τους χαρακτήρες είναι ιδιαιτέρως αφελείς. Εξαίρεση αποτελεί η
Στρουμφίτα που με μοναδικό όπλο την σιγουριά και την σαγήνη της προσπερνά κάθε
εμπόδιο. Στην αρχή ήταν μελαχρινή, άσχημη και ύπουλη δημιούργημα του μάγου
Δρακουμέλ, με σκοπό να διεισδύσει στο στρουμφοχωριό και να οδηγήσει τον
Δρακουμέλ εκεί.
Ο Μπαρμπαστρούμφ έλυσε τα μάγια και η Στρουμφίτα μετατράπηκε σε γοητευτική
ξανθιά. Οι περιπέτειες τους έγιναν ιδιαιτέρως αγαπητές και έτσι σύντομα
ξεκίνησαν να προβάλλονται και στην βελγική τηλεόραση από το 1965, με τίτλο «Οι
περιπέτειες των Στρουμφ». Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο εκδοτικός
οίκος Dupuis άρχισε να εκδίδει τόμους με τις ιστορίες που δημοσιεύονταν στο
Σπιρού. O πρώτος τόμος των Στρουμφ κυκλοφόρησε το 1963 με το όνομα «Τα μαύρα Στρουμφάκια».
Στις ΗΠΑ ο τίτλος άλλαξε σε «Μωβ Στρουμφάκια» αφού το κόμικ θεωρήθηκε ρατσιστικό. Όλα τα αγαπημένα τραγούδια της σειράς κυκλοφόρησαν σε βινύλιο και κασέτα. Αποτελούν διαχρονικές επιτυχίες αφού οι μελωδίες αλλά και οι στίχοι είναι χαρακτηριστικοί. Στην Ελλάδα η σειρά προβλήθηκε για πρώτη φορά την Τετάρτη 2 Μαΐου του 1984, από την ΕΡΤ και στη μεταγλώττιση ακούγονταν οι ηθοποιοί:
Σοφοκλής Πέππας (Μπαμπαστρούμφ) , Νίκος Σκιαδάς (Δρακουμέλ) , Μπέτυ Αρβανίτη (Ψιψινέλ (επ 1-) , Μαρία Κωνσταντάρου (Στρουμφίτα) , Αννέτα Παπαθανασίου (Σπιρτούλης (επ 1) , Δημήτρης Λιγνάδης (Μελένιος), Βίλλυ), Γιάννης Ζωγράφος (Γκρινιάρης, Χαχανούλης ή Λουλούκος, Μεγαλειότατος) , Γιώργος Φραντζεσκάκης (I) , Βασίλης Καϊλας (Γοδεφρείδος, Γιόχαν) , Πάρις Θεοφανίδης , Νίκος Λυκομήτρος , Χαρά Τσακίρη (αφηγήτρια) , Σπύρος Μπιμπίλας , Σοφία Ολυμπίου , Άννα Παναγιωτοπούλου (Ψιψινέλ (επ xx-xx)/αφηγήτρια ) , Λουίζα Μητσάκου (Σπιρτούλης (επ xx-xx), Σαμπίνα) , Γιάννης Ευδαίμων , Ζαχαρίας Ρόχας (Λαγούμης) , Χρυσούλα Διαβάτη (Νεραϊδοβασίλισσα, Λαίδη Μπάρμπαρα) , Ναταλία Τσαλίκη , Πέτρος Δαμουλής , Έλντα Πανοπούλου (Μάτζικα) , Μίρκα Παπακωνσταντίνου , Γιάννης Μποσταντζόγλου , Μαρία Μαρτίκα , Χρήστος Λεττονός , Ράνια Ιωαννίδου , Χριστίνα Κουτσουδάκη , Κατερίνα Πετούση , Τάσος Κωστής (Δρακουμέλ)
------------------------------------------------------------------
από https://zizanio.gr/foni-ithopoiou-pou-ekane-ta-stroumfakia/
Στρουμφάκια: Ο Έλληνας ηθοποιός που ήταν η φωνή του Χαχανούλη και του Σκουντούφλη
21 Οκτ 2016
Ο Δημήτρης Λιγνάδης έχει χαρίσει τη φωνή του σε δύο από τα αγαπημένα Στρουμφάκια, τον Χαχανούλη και τον Σκουντούφλη όπως ανέφερε στην εκπομπή του Δημήτρη Αρναούτογλου. Προφανώς, στους τίτλους του κινουμένου σχεδίου υπήρχε το όνομα του, όμως ελάχιστοι το γνώριζαν ή το θυμούνταν.
Συγκεκριμένα, ο Δημήτρης Λιγνάδης ανέφερε για τις φωνές του Χαχανούλη και του Σκουντούφλη.
“Είχα δανείσει τη φωνή μου στα Στρουμφάκια που ήταν πολύ της μόδας τότε. Έκανα δέκα χρόνια μεταγλώττιση από το ’82 μέχρι το ’92, όχι μόνο σα Στρουμφάκια, αλλά και για άλλα παιδικά. Μάλιστα τότε ντρεπόμουν γιατί εμένα το ίνδαλμα μου ήταν ο Μινωτής, και παραμένει. Και ντρεπόμουν να το λέω αυτό, και όταν μου ξέφευγε σε καμία συνέντευξη, ενώ άκουγαν που έλεγα ότι έχω παίξει Επίδαυρο, γιατί είχα παίξει όντως πολύ τότε που ήμουν στο Εθνικό, έλεγαν “Τι; Τα Στρουμφάκια; Α για πες μας λίγο”.
Φαντάσου ότι έφευγα από τη μεταγλώττιση και πήγαινα και έκανα πρόβες με τον Μινωτή. Αυτή η ανισότητα ίσως με ζωγραφίζει και για το πώς είμαι στη ζωή μου”.
Ο ηθοποιός παρακολούθησε μαζί με τον Γρηγόρη Αρναούτογλου ένα μικρό απόσπασμα από τις μεταγλωττίσεις της εποχής. Αρνήθηκε πάντως να ξανακάνει τη φωνή του Χαχανούλη και του Σκουντούφλη στο live του στούντιο. “Δεν το έχω κάνει σε κανέναν, συγγνώμη”, είπε χαρακτηριστικά.
Δείτε το απόσπασμα:
21 Οκτ 2016
Αυτή την εποχή ο Δημήτρης Λιγνάδης διασκευάζει και σκηνοθετεί το αριστούργημα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ “Ρωμαίος και Ιουλιέτα” με τους πρωταγωνιστικούς ρόλους να τους αναλαμβάνουν έφηβοι ηθοποιοί, οι οποίοι βρίσκονται σχεδόν στην ίδια ηλικία, στην οποία ήταν και οι πραγματικοί ήρωες του έργου. Το έργο ανεβαίνει στο Θέατρο Πάνθεον (Πειραιώς 166 Ταύρος).
Ρωμαίος θα είναι ο 16χρονος Γιάννης Τσουμαράκης, και Ιουλιέτα η 15χρονη Δανάη Βασιλοπούλου. Στις εκπλήξεις της παράστασης συγκαταλέγεται και η επιλογή του Στάθη Ψάλτη, ο οποίος θα υποδυθεί την παραμάνα της Ιουλιέτας.
Οι συντελεστές:
Φωτιστικός Σχεδιασμός: Χρήστος Τζιόγκας
Βοηθοί Σκηνοθέτη: Αναστασία Διαμαντοπούλου
Κωνσταντίνος Μουταφτσής
Μake up – μαλλιά Παντελής Τουτουντζης
Βοηθός Σκηνογράφου: Ελίνα Δράκου
Σημείωση Blogger: ....Όταν οι καλλιτεχνικές ανησυχίες (!) μπερδεύονται με τις ανθρώπινες ιδαιτερότητες (sic!), οι διαχωριστικές γραμμές .....γίνονται δυσδιάκριτες και χρειάζεται βοήθεια ....ειδικευμένου και πολυπράγμωνα ποινικολόγου. Πιθανόν αυτό το καλλιτεχνικό σαιξπηρικό "έργο", με έφηβους πρωταγωνιστές, να ήταν και το κύκνειο άσμα ή αρχή της .....αποδόμησης, για τον εν λόγω.
------------------------------------------------------------------
από https://www.youtube.com/playlist?list=PLuHXC6DuuKvRXWNgaJhjl1COSw2QJab5u
Στρουμφάκια - Hθοποιοί της μεταγλώττισης
------------------------------------------------------------------
Μεταγλώττιση της Ερτ *
Πέτρος Δαμουλής
Γιάννης Ευδαίμων
Γιάννης Ζωγράφος
Πάρις Θεοφανίδης
Ράνια Ιωαννίδου
Βασίλης Καΐλας
Χριστίνα Κουτσουδάκη
Μαρία Κωνσταντάρου
Μαρία Μαρτίκα
Λουίζα Μητσάκου
Σπύρος Μπιμπίλας
Γιάννης Μποσταντζόγλου
Χρήστος Λεττονός **
Νίκος Λυκομήτρος
Σοφία Ολυμπίου
Έλντα Πανοπούλου
Αννέτα Παπαθανασίου
Σοφοκλής Πέππας
Κατερίνα Πετούση
Νίκος Σκιαδάς
Ναταλία Τσαλίκη
*Αναφέρονται στην περιγραφή όσα
ονόματα είναι και στη λίστα αναπαραγωγής
** Ο Χρήστος Λεττονός έπαιξε στο ανοιξιάτικο επεισόδιο που για κάποιο λόγο έχει μεταγλωττιστεί 2 φορές με τους περισσότερους ηθοποιούς από τη μεταγλώττιση της Ερτ . Οι διάλογοι ήταν διαφορετικοί και όχι με το συνηθισμένο χιούμορ της σειράς.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
